1 00:00:02,961 --> 00:00:05,171 - [sirenas a todo volumen] - [Kenny] ¿Qué? ¿Qué pasa? 2 00:00:05,255 --> 00:00:07,173 Señal de alto. chico rodado justo a través de él. 3 00:00:07,257 --> 00:00:08,967 Vamos, Max. 4 00:00:08,967 --> 00:00:11,970 el paso por la señal de alto. Lo viste. 5 00:00:13,138 --> 00:00:14,681 Ejecute las etiquetas. 6 00:00:14,681 --> 00:00:16,349 [Kenny] Lo estoy haciendo. 7 00:00:17,851 --> 00:00:19,436 [sirena a todo volumen] 8 00:00:33,867 --> 00:00:35,910 ¡Congelar! ¡No te muevas! 9 00:00:35,994 --> 00:00:37,162 - ¡Congelar! - quiero tus manos 10 00:00:37,162 --> 00:00:38,663 donde puedo verlos, ahora. 11 00:00:38,747 --> 00:00:40,123 Levanten las manos. Levántelos ahora. 12 00:00:40,123 --> 00:00:41,583 - Fuera del coche. - Salir. 13 00:00:41,583 --> 00:00:43,460 ¿Cuál es el problema? con ustedes? 14 00:00:43,460 --> 00:00:46,046 Vamos. En el capó ahora. 15 00:00:46,046 --> 00:00:47,338 - ¿Por qué? - ¡Hazlo! 16 00:00:47,422 --> 00:00:49,466 - Abre estas piernas. - Oh, oh. 17 00:00:49,466 --> 00:00:52,093 - Máx. - ¿Qué? 18 00:00:52,177 --> 00:00:54,137 Creo que está bien. 19 00:00:54,137 --> 00:00:56,056 - [Max] ¿Por qué? - Eso es... 20 00:00:57,724 --> 00:00:59,350 Este es el padre de Jill. 21 00:01:01,061 --> 00:01:02,437 ¿Jill Brock? 22 00:01:02,812 --> 00:01:03,938 Sí. 23 00:01:09,527 --> 00:01:10,945 Mal movimiento profesional. 24 00:01:12,030 --> 00:01:13,281 Horrendo. 25 00:01:13,406 --> 00:01:14,449 Oh. 26 00:01:14,449 --> 00:01:16,242 Hola. ¿Cómo estás? 27 00:01:19,954 --> 00:01:21,289 Oopsie-daisy. 28 00:01:22,665 --> 00:01:24,667 [tema musical sonando] 29 00:02:22,058 --> 00:02:23,476 [termina el tema musical] 30 00:02:29,816 --> 00:02:31,985 Primero que nada, lo hiciste pasar por la señal de stop. 31 00:02:31,985 --> 00:02:34,070 nunca paso por señales de alto. 32 00:02:34,154 --> 00:02:36,739 Lo siento señor pero te detuviste. 33 00:02:36,823 --> 00:02:38,324 - No te detuviste del todo. - ¡Me detuve! 34 00:02:38,408 --> 00:02:40,160 [Max] Y luego, mientras me acercaba a tu auto, 35 00:02:40,160 --> 00:02:42,495 hiciste un movimiento repentino a la guantera. 36 00:02:42,579 --> 00:02:44,664 Estaba haciendo un movimiento repentino para mi registro. 37 00:02:44,664 --> 00:02:46,124 ¿Es ella una aprendiz? 38 00:02:46,124 --> 00:02:47,417 [Kenny] Señor, mucho de las personas portan armas 39 00:02:47,417 --> 00:02:48,585 en la guantera. 40 00:02:48,585 --> 00:02:51,212 un movimiento repentino Es un movimiento repentino. 41 00:02:51,296 --> 00:02:53,047 Ya sabes, tu... Te preguntas por qué tu policía 42 00:02:53,131 --> 00:02:54,549 tener la reputación tienes. 43 00:02:54,549 --> 00:02:56,050 Dios. 44 00:02:56,134 --> 00:02:57,594 este pais se anula con drogas, 45 00:02:57,594 --> 00:02:59,470 los niños se asesinan entre sí en las aulas, 46 00:02:59,554 --> 00:03:01,181 y tu apuntas pistolas en mi cabeza 47 00:03:01,181 --> 00:03:03,850 porque mis ruedas delanteras no dejó de girar por completo. 48 00:03:10,523 --> 00:03:11,983 Licencia. 49 00:03:14,861 --> 00:03:15,987 Registro. 50 00:03:19,365 --> 00:03:20,617 Boleto. 51 00:03:39,385 --> 00:03:41,471 Estás exagerando. Es una disputa estúpida. 52 00:03:41,471 --> 00:03:44,098 - No deberías estar haciéndolo. - [Max] Conducta desordenada. 53 00:03:44,224 --> 00:03:46,517 [charla superpuesta] 54 00:03:46,601 --> 00:03:48,603 - Has cometido tu último error de cálculo. - [Jimmy] ¡Oye! 55 00:03:48,603 --> 00:03:49,938 ¿Lo que está sucediendo? 56 00:03:49,938 --> 00:03:51,606 - Se pasó una señal de alto. - Este idiota 57 00:03:51,606 --> 00:03:53,358 - me apuntó con una pistola a la cabeza. - Emití una citación, 58 00:03:53,358 --> 00:03:54,984 - y se volvió abusivo. - Me agredió físicamente, 59 00:03:55,068 --> 00:03:56,194 - y luego, me escribió una multa. - ¡Espera! 60 00:03:57,111 --> 00:03:58,112 Hayden. 61 00:04:01,032 --> 00:04:02,033 Tú primero. 62 00:04:03,952 --> 00:04:05,495 Pasó una señal de alto, 63 00:04:05,495 --> 00:04:07,747 se volvió abusivo a un agente del orden. 64 00:04:07,747 --> 00:04:09,582 me volví abusivo a un idiota. 65 00:04:09,666 --> 00:04:11,918 y no he empezado para tomar represalias. 66 00:04:11,918 --> 00:04:13,461 - [Max] No me importa que seas el padre de Jill. - Estoy contratando un abogado. 67 00:04:13,461 --> 00:04:15,129 - ¡Te enterraré en un litigio! - Nadie consigue... 68 00:04:15,213 --> 00:04:17,215 - ¡Oye! - Detecto una disputa. 69 00:04:18,508 --> 00:04:20,093 Ajá. 70 00:04:20,093 --> 00:04:22,804 Hayden, mi amigo. 71 00:04:24,472 --> 00:04:26,516 Dios mío, no. 72 00:04:29,811 --> 00:04:32,355 [suspiros] ¿Arrestaste a mi padre? 73 00:04:32,355 --> 00:04:34,232 - Escúchame. - Por una infracción en movimiento, 74 00:04:34,232 --> 00:04:36,025 ¿lo metiste en la cárcel? 75 00:04:36,109 --> 00:04:37,860 es lo suficientemente duro hacer que venga a visitarnos 76 00:04:37,944 --> 00:04:39,153 - sin que lo metas... - No te preocupes. 77 00:04:39,237 --> 00:04:41,990 - Jill. - Tiene abogado. Palanqueta. 78 00:04:41,990 --> 00:04:44,284 - Jill. - Has molestado a la hija de mi cliente. 79 00:04:44,284 --> 00:04:46,577 Irse. Jill. 80 00:04:46,703 --> 00:04:48,413 - Esperar. - ¿Papá? 81 00:04:48,413 --> 00:04:49,664 Papá. 82 00:04:49,664 --> 00:04:51,249 [Hayden] Jill. 83 00:04:51,249 --> 00:04:53,793 [Jill] Oh, lo siento mucho sobre todo esto. 84 00:04:53,793 --> 00:04:55,795 el solo tiene que quedarse hasta que sea procesado. 85 00:04:55,795 --> 00:04:57,505 Dame la llave. 86 00:04:57,505 --> 00:04:59,382 tan pronto como esta el papeleo... 87 00:04:59,382 --> 00:05:01,175 Clave. Ahora. 88 00:05:04,470 --> 00:05:05,471 Ábrelo. 89 00:05:09,309 --> 00:05:10,643 [Hayden] No, no, no, no. 90 00:05:10,727 --> 00:05:12,395 Mantenme encerrado. Por cada hora, 91 00:05:12,395 --> 00:05:14,272 eso suma otro cero al acuerdo. 92 00:05:15,898 --> 00:05:19,277 - Papá. - Estoy pensando en el tribunal federal, Hayden. 93 00:05:19,277 --> 00:05:20,486 - Irse. - ¡Yo no te contraté! 94 00:05:24,240 --> 00:05:26,034 ¿Qué te pasa? 95 00:05:28,661 --> 00:05:31,873 Dame una disculpa, Retiraré los cargos. 96 00:05:31,873 --> 00:05:33,291 Espléndido. 97 00:05:33,291 --> 00:05:34,917 Estoy profundamente, lo siento profundamente 98 00:05:35,001 --> 00:05:37,337 que tu prozac la prescripción ha caducado. 99 00:05:37,337 --> 00:05:39,047 - [Jill] Papá. - Estoy presionando. 100 00:05:39,047 --> 00:05:40,506 - Ah, muy bien. - Oh, Maxine, vamos. 101 00:05:40,590 --> 00:05:42,550 No, estoy de acuerdo este es un asunto pequeño, 102 00:05:42,550 --> 00:05:44,093 pero tengo mi autoestima también. 103 00:05:44,177 --> 00:05:45,845 Y no me importa cuyo padre eres. 104 00:05:45,845 --> 00:05:47,180 [Jimmy] Maxine. 105 00:05:47,180 --> 00:05:50,266 voy a despedir si se disculpa. 106 00:05:50,350 --> 00:05:51,517 Nada más. 107 00:05:53,144 --> 00:05:54,771 Pero nada menos. 108 00:05:54,771 --> 00:05:56,064 ¿Cómo te llamas? 109 00:05:57,231 --> 00:05:58,649 Oficial Stewart. 110 00:05:58,733 --> 00:06:02,445 Oficial Stewart, Soy un anciano. 111 00:06:02,445 --> 00:06:05,490 considero el tiempo Me queda preciosa. 112 00:06:05,490 --> 00:06:07,075 Entonces me creerás cuando te digo 113 00:06:07,075 --> 00:06:09,869 que no voy a desperdiciar un momento de ello 114 00:06:09,869 --> 00:06:11,704 disculpándote! 115 00:06:16,709 --> 00:06:18,044 Papi, vete a casa ¿Está bien? 116 00:06:18,044 --> 00:06:19,212 Te veré allí. 117 00:06:21,923 --> 00:06:23,549 ¿Dónde está Suzanne? 118 00:06:23,633 --> 00:06:25,802 Oh, ella tenía un examen. Ella no pudo hacerlo. 119 00:06:25,802 --> 00:06:27,553 - Oh. - [Hayden] Lo cual es mejor. 120 00:06:27,637 --> 00:06:29,305 porque estoy seguro si hubiésemos sido dos, 121 00:06:29,389 --> 00:06:31,808 los oficiales habría abierto fuego. 122 00:06:31,808 --> 00:06:34,268 Papi, te veré en casa, ¿vale? 123 00:06:34,352 --> 00:06:35,853 Conduce con seguridad. 124 00:06:39,440 --> 00:06:41,192 Un momento, sheriff. 125 00:06:43,778 --> 00:06:44,946 [suspiros] 126 00:06:53,329 --> 00:06:54,747 Estoy de acuerdo. 127 00:06:54,831 --> 00:06:55,832 Es... 128 00:06:57,917 --> 00:06:59,961 - Estúpido. - Entonces despídelo. 129 00:06:59,961 --> 00:07:01,712 tengo que apoyar mi diputado. 130 00:07:01,796 --> 00:07:03,798 ¿Qué tal si apoyamos? tu suegro? 131 00:07:05,508 --> 00:07:07,009 ¿Qué se supone que debo hacer? 132 00:07:07,093 --> 00:07:08,886 Uh, haz una excepción porque es familia? 133 00:07:08,970 --> 00:07:10,430 Sí. 134 00:07:10,430 --> 00:07:12,974 Él es tu padre. ¿Entonces está por encima de la ley? 135 00:07:12,974 --> 00:07:14,058 Bien. 136 00:07:16,894 --> 00:07:19,355 No puedo hacer eso. 137 00:07:19,439 --> 00:07:21,023 ¿vas a ir? para procesarlo 138 00:07:21,107 --> 00:07:23,109 debido a la integridad de tu placa 139 00:07:23,109 --> 00:07:24,986 y la buena voluntad de su diputado? 140 00:07:27,363 --> 00:07:28,823 Tengo una idea. 141 00:07:32,076 --> 00:07:34,245 ¿La invitaste a cenar? 142 00:07:34,245 --> 00:07:35,746 Fue idea de Jimmy. 143 00:07:35,830 --> 00:07:37,331 Pensó que tal vez, ya sabes, si ustedes dos 144 00:07:37,457 --> 00:07:39,125 se conocieron un poquito eso... 145 00:07:39,125 --> 00:07:41,043 eso es lo mas absurdo He oído hablar alguna vez. 146 00:07:41,127 --> 00:07:43,254 si ella cava sus talones en, Hayden, 147 00:07:43,254 --> 00:07:44,839 el arresto se mantendrá. 148 00:07:44,839 --> 00:07:46,924 entonces la invitas a cenar 149 00:07:47,008 --> 00:07:49,135 para recompensarla por su estupidez? 150 00:07:49,135 --> 00:07:51,846 Estoy tratando de resolver las cosas de una manera amigable 151 00:07:51,846 --> 00:07:53,389 - para que no... - [Hayden] Ahora, mira, 152 00:07:53,473 --> 00:07:55,308 si ella pudiera ser tan errática 153 00:07:55,308 --> 00:07:59,312 como para cambiar de opinión sobre un plato tibio de tapioca, 154 00:07:59,312 --> 00:08:01,230 es en si mismo una acusación del hecho 155 00:08:01,314 --> 00:08:03,524 que ella escribió el boleto en primer lugar. 156 00:08:03,608 --> 00:08:06,527 - [Jimmy] Hayden... - Y, debo agregar, 157 00:08:06,611 --> 00:08:08,613 que la función de sheriff 158 00:08:08,613 --> 00:08:11,073 es anular autoridad de un diputado 159 00:08:11,157 --> 00:08:14,076 cuando se abusa tan descaradamente de él. 160 00:08:14,160 --> 00:08:17,288 Tu problema, Jimmy, es que quieres para agradar a todos. 161 00:08:17,288 --> 00:08:20,666 Estoy tratando de concentrarme sobre tu problema aquí, Hayden. 162 00:08:20,750 --> 00:08:23,878 mi problema es su adjunto. 163 00:08:26,714 --> 00:08:30,343 cenar con ella de lo contrario, el arresto se mantendrá. 164 00:08:30,343 --> 00:08:32,011 [llamando a la puerta] 165 00:08:35,848 --> 00:08:37,183 Máx. Hola. 166 00:08:43,481 --> 00:08:44,774 Hola. 167 00:08:44,774 --> 00:08:47,944 Eh, Maxine, ¿Te acuerdas de Hayden? 168 00:08:47,944 --> 00:08:49,362 Hayden, Maxine. 169 00:08:52,240 --> 00:08:54,909 Hola. 170 00:08:58,704 --> 00:09:00,665 Bueno, entra. 171 00:09:08,256 --> 00:09:11,008 Bueno, tengo hambre. 172 00:09:11,092 --> 00:09:12,301 Sí, yo también. 173 00:09:12,385 --> 00:09:15,096 Yo también. Bueno, comamos. 174 00:09:15,096 --> 00:09:17,265 Oh sí. Vamos. 175 00:09:29,360 --> 00:09:31,404 - ¿Otro rollo, papá? - [Hayden] Mmm-hmm. 176 00:09:32,655 --> 00:09:33,948 - Gracias. - [Jill] Mmm-hmm. 177 00:09:39,245 --> 00:09:41,539 - Los guisantes están deliciosos. - [Jill] Oh, gracias. 178 00:09:43,583 --> 00:09:46,711 me encanta comer guisantes en las vainas también. 179 00:09:46,711 --> 00:09:48,588 Ya sabes, como cuando comes chino. 180 00:09:50,381 --> 00:09:52,425 no lo sé si los guisantes son mejores 181 00:09:52,425 --> 00:09:53,884 dentro o fuera de las vainas. 182 00:09:55,761 --> 00:09:59,348 A veces me quedo despierto tratando de decidir. 183 00:10:03,227 --> 00:10:07,857 Es problemático el tema de la vaina. 184 00:10:09,609 --> 00:10:11,402 ¿Te estás burlando de mí? 185 00:10:11,402 --> 00:10:14,113 [Hayden] No, me estoy burlando la suposición tonta 186 00:10:14,113 --> 00:10:15,781 que yo seria dispuesto a disculpar 187 00:10:15,865 --> 00:10:18,618 tu comportamiento reprobable 188 00:10:18,618 --> 00:10:20,536 simple porque eres capaz para deleitarnos 189 00:10:20,620 --> 00:10:22,622 con tal bromas intelectuales 190 00:10:22,622 --> 00:10:25,291 como lo fascinante enigma de los guisantes. 191 00:10:25,291 --> 00:10:27,001 Oh, no me atrevería intenta participar 192 00:10:27,001 --> 00:10:28,711 un profesor como usted mismo. 193 00:10:28,711 --> 00:10:30,838 ¿Por qué debería intentarlo? algo tan idiota? 194 00:10:30,838 --> 00:10:32,632 Sólo soy un policía. 195 00:10:32,632 --> 00:10:35,092 Has preguntado y respondido tu propia pregunta. 196 00:10:35,176 --> 00:10:38,054 Está bien, no empecemos. atacándose unos a otros. 197 00:10:38,054 --> 00:10:40,264 Está bien, Jill. Él lo empezó. 198 00:10:40,348 --> 00:10:43,726 Parece pensar que disfruta de algún tipo de superioridad intelectual 199 00:10:43,851 --> 00:10:46,896 porque ha vivido toda su vida en el mundo académico. 200 00:10:46,896 --> 00:10:48,731 Olvidando, tal vez, 201 00:10:48,856 --> 00:10:52,526 que el mundo académico es extremadamente aislado, 202 00:10:52,610 --> 00:10:54,862 donde uno tiende consumirse 203 00:10:54,862 --> 00:10:58,407 con teoría y retórica, no personas. 204 00:10:58,491 --> 00:11:02,453 Y, con el tiempo, la sensibilidad humana puede atrofiarse hasta el punto 205 00:11:02,453 --> 00:11:06,248 donde no hay capacidad para interactuar con cualquiera. 206 00:11:06,332 --> 00:11:09,210 Terminas frustrado, 207 00:11:09,210 --> 00:11:11,921 de espíritu malo, 208 00:11:11,921 --> 00:11:14,048 y nulo. 209 00:11:17,468 --> 00:11:19,887 En cierto modo, Lo siento por ti. 210 00:11:19,887 --> 00:11:22,723 Incluso estoy tentado a retirar los cargos. Soy muy comprensivo. 211 00:11:24,266 --> 00:11:25,935 Pero no lo haré. 212 00:11:27,395 --> 00:11:30,272 Qué comportamiento tan encantador. 213 00:11:30,356 --> 00:11:32,441 solo el pensamiento de tu testimonio 214 00:11:32,525 --> 00:11:33,693 me tienta a agregar otro cero 215 00:11:33,693 --> 00:11:34,944 a mi demanda de acuerdo. 216 00:11:34,944 --> 00:11:36,445 [Jimmy] Muy bien, eso es suficiente. 217 00:11:36,529 --> 00:11:38,072 ustedes dos están actuando como niños. 218 00:11:38,072 --> 00:11:39,699 Bueno, eso es irónico porque lo que ella es 219 00:11:39,699 --> 00:11:41,784 obviamente intentando para demostrar aquí 220 00:11:41,784 --> 00:11:44,662 es que ella no es una niña. ¿Cuántos años tienes de todos modos? 221 00:11:44,662 --> 00:11:46,622 ¿Veintisiete? 222 00:11:46,706 --> 00:11:49,792 - Veintiocho. - Ah, sí, sí. 223 00:11:49,792 --> 00:11:52,586 El momento en que las mujeres jóvenes están tan desesperados por la autonomía 224 00:11:52,670 --> 00:11:54,964 que experimentan distanciamiento con independencia. 225 00:11:54,964 --> 00:11:56,465 ciertamente he visto eso antes. 226 00:11:56,549 --> 00:11:59,093 - ¿Dónde has visto eso antes? - Bagels, por favor. 227 00:11:59,093 --> 00:12:00,886 te estabas refiriendo a mí en ese momento? 228 00:12:00,970 --> 00:12:03,389 estaba hablando en general sobre cualquiera que considere 229 00:12:03,389 --> 00:12:06,392 una relación parental como una amenaza a la autoestima. 230 00:12:06,392 --> 00:12:07,977 Nunca te miré como una amenaza. 231 00:12:07,977 --> 00:12:09,520 Cuéntame sobre tu padre, Maxine. 232 00:12:09,520 --> 00:12:11,397 esto no tiene nada que ver con mi padre. 233 00:12:11,397 --> 00:12:12,606 [Hayden] No lo soy hablando de ti. 234 00:12:12,690 --> 00:12:14,024 tu estas hablando sobre mí, papá. 235 00:12:14,108 --> 00:12:16,026 - ¿Abusó de ti? - Me voy. 236 00:12:16,110 --> 00:12:18,070 Maxine. 237 00:12:18,154 --> 00:12:20,030 [Hayden se ríe sarcásticamente] 238 00:12:20,114 --> 00:12:23,367 parece que he tocado dos nervios con un solo disparo. 239 00:12:23,492 --> 00:12:25,327 Si el zapato le queda bien, patéate a ti mismo. 240 00:12:28,289 --> 00:12:31,083 Sabes, tal vez no me estabas agrediendo en absoluto esta mañana, 241 00:12:31,167 --> 00:12:32,668 tal vez estabas en sentido figurado apuntando esa arma 242 00:12:32,752 --> 00:12:34,211 a la cabeza de tu propio padre. 243 00:12:34,295 --> 00:12:35,629 no lo sabes de lo que estás hablando. 244 00:12:35,713 --> 00:12:37,047 estas proyectando problemas a mi 245 00:12:37,131 --> 00:12:39,341 - que tienes con Jill. - ¿Qué? 246 00:12:39,425 --> 00:12:41,802 - Oh, oh. - Sé todo sobre tu gran pelea de Acción de Gracias. 247 00:12:41,886 --> 00:12:43,512 ¿Qué? ¿Un adolescente? 248 00:12:43,596 --> 00:12:44,847 - ¿Qué le dijiste? - Ella no es una adolescente. 249 00:12:44,847 --> 00:12:46,265 [Jimmy] Tiempo de espera. 250 00:12:50,227 --> 00:12:51,687 Entonces, ¿qué pasó? 251 00:12:51,771 --> 00:12:53,063 Tan pronto como Jill se convirtió algo mas 252 00:12:53,147 --> 00:12:54,648 que una niña en tu rodilla, 253 00:12:54,732 --> 00:12:56,650 - ¿No pudiste soportarlo? - ¿Qué le has dicho? 254 00:12:56,734 --> 00:12:57,735 ¡Tranquilo! 255 00:12:59,904 --> 00:13:03,240 Grandiosa es la policía estos días, también actúan como psicoanalistas. 256 00:13:03,324 --> 00:13:05,034 te lo agradecería si pudieras parar 257 00:13:05,034 --> 00:13:07,870 menospreciando la inteligencia de agentes de policía. 258 00:13:07,870 --> 00:13:09,538 ¿Despreciarlo? 259 00:13:09,622 --> 00:13:11,415 los dos terminos son mutuamente excluyentes. 260 00:13:11,499 --> 00:13:13,542 - ¿Disculpe? - Sin ofender, Jimmy. 261 00:13:13,626 --> 00:13:15,002 eres la excepción. 262 00:13:16,295 --> 00:13:18,005 Adivina quién no. 263 00:13:18,005 --> 00:13:19,548 [Jill] Muy bien, ¿estamos todos divirtiéndote aquí? 264 00:13:19,632 --> 00:13:21,717 porque esto es comportamiento extraordinario. 265 00:13:21,801 --> 00:13:24,720 todos deberíamos ser tan, tan orgulloso. 266 00:13:34,271 --> 00:13:37,608 ¿Puedo empezar de nuevo? en serio? 267 00:13:39,693 --> 00:13:40,736 Adelante. 268 00:13:42,696 --> 00:13:44,698 Muy bien, Maxine. 269 00:13:46,116 --> 00:13:48,536 ¿Puedo llamarte Maxine? 270 00:13:49,912 --> 00:13:50,913 Bien. 271 00:13:52,456 --> 00:13:55,543 puedo ver que no eres un idiota. 272 00:13:55,543 --> 00:13:58,337 De hecho, obviamente eres bastante inteligente, 273 00:13:58,337 --> 00:14:01,549 con mucho de fortaleza personal. 274 00:14:01,549 --> 00:14:02,675 Gracias. 275 00:14:04,802 --> 00:14:07,096 Aquí está mi pregunta. 276 00:14:07,096 --> 00:14:10,140 Tenías que saber eso reaccionaste exageradamente. 277 00:14:10,224 --> 00:14:13,102 Sacando tu arma y tirándome por el capó. 278 00:14:14,478 --> 00:14:16,730 Tu tambien tenias que saber 279 00:14:16,814 --> 00:14:18,858 que eso seria inflamarme. 280 00:14:21,026 --> 00:14:22,444 Ahora, cuando yo rompió el billete, 281 00:14:22,528 --> 00:14:24,613 ¿Por qué no pudiste? solo acepta eso 282 00:14:24,697 --> 00:14:27,116 ¿Como si me desahogara? 283 00:14:28,325 --> 00:14:30,953 ¿Por qué sentiste tan agredido? 284 00:14:37,585 --> 00:14:38,711 Porque sentí... 285 00:14:41,547 --> 00:14:43,048 No lo sé, desestimado. 286 00:14:45,050 --> 00:14:46,969 Estás rompiendo ese boleto me estaba diciendo 287 00:14:46,969 --> 00:14:48,637 que no conté. 288 00:14:55,185 --> 00:14:57,271 estoy cansado de ser despedido. 289 00:14:59,064 --> 00:15:00,566 no voy a aguanta más. 290 00:15:00,566 --> 00:15:02,484 no de ti y no de... 291 00:15:05,112 --> 00:15:07,323 ¿De quién? 292 00:15:07,323 --> 00:15:09,533 ¿Tu padre? 293 00:15:09,617 --> 00:15:11,744 Sí. Él también. 294 00:15:11,744 --> 00:15:14,413 Y también... 295 00:15:14,413 --> 00:15:17,541 ¿También qué? 296 00:15:17,625 --> 00:15:18,626 ¿OMS? 297 00:15:28,177 --> 00:15:29,178 ¿A mí? 298 00:15:30,012 --> 00:15:31,055 Olvídalo. 299 00:15:31,055 --> 00:15:32,389 ¿Cómo te despido? 300 00:15:32,473 --> 00:15:34,892 - No importa esto. - No, quiero oír esto. 301 00:15:42,024 --> 00:15:44,318 Bueno... 302 00:15:44,318 --> 00:15:45,653 Como dijiste el año pasado, 303 00:15:45,653 --> 00:15:49,281 tu piensas en mi como hija. 304 00:15:49,365 --> 00:15:52,826 Y me tratas así como una niña pequeña. 305 00:15:55,329 --> 00:15:57,831 Incluso esta noche, ¿Qué es esto? 306 00:15:57,915 --> 00:16:01,085 Hice un arresto y tú me obligas cenar con el sospechoso. 307 00:16:01,085 --> 00:16:02,920 - ¿Qué diablos es eso? - Buena pregunta. 308 00:16:02,920 --> 00:16:04,463 pensé, con una pequeña cena, 309 00:16:04,463 --> 00:16:05,589 podríamos ser capaces para suavizar las cosas. 310 00:16:05,673 --> 00:16:07,508 - Eso es todo. - Ajá. 311 00:16:07,508 --> 00:16:09,134 Y crees que si otro diputado lo había arrestado, 312 00:16:09,218 --> 00:16:11,679 él estaría aquí ahora ¿comiendo estofado? 313 00:16:11,679 --> 00:16:13,764 Maxine, Te nombré bajo el sheriff. 314 00:16:13,764 --> 00:16:16,517 has estado mi segundo al mando. 315 00:16:16,517 --> 00:16:19,603 Me convertí en Sub Sheriff cuando Kenny llamó gripe azul. 316 00:16:19,687 --> 00:16:22,106 Fue un castigo para él. 317 00:16:22,106 --> 00:16:24,692 Maxine, tú y Kenny siempre he sido 318 00:16:24,692 --> 00:16:26,485 Los dos ayudantes principales de Jimmy. 319 00:16:26,485 --> 00:16:28,612 Él no te pondría allí si no te respetara. 320 00:16:28,696 --> 00:16:31,281 ¿En realidad? Hablemos de eso. 321 00:16:31,365 --> 00:16:33,409 Kenny nunca va a competir para el trabajo de Jimmy. 322 00:16:33,409 --> 00:16:35,494 Kenny es un soldado de infantería sin ambición 323 00:16:35,494 --> 00:16:38,664 ser más alto de lo que ya es. Todos lo sabemos. 324 00:16:38,664 --> 00:16:39,957 ¿Y yo? 325 00:16:39,957 --> 00:16:42,584 Sólo soy una mujer oficial. 326 00:16:42,668 --> 00:16:44,336 ¿Cuál es tu punto? 327 00:16:46,088 --> 00:16:47,798 El punto es, 328 00:16:47,798 --> 00:16:49,383 eres un sheriff de 50 años 329 00:16:49,383 --> 00:16:51,301 quien es inseguro sobre perder su trabajo. 330 00:16:51,385 --> 00:16:53,012 ¿Qué? 331 00:16:53,012 --> 00:16:54,888 Ves en Kenny y en mí dos personas 332 00:16:54,972 --> 00:16:56,932 puedes fácilmente manténgase bajo control. 333 00:16:57,016 --> 00:16:59,059 Por eso somos los Diputados de mayor rango. 334 00:16:59,143 --> 00:17:01,437 eso es un infierno de una acusación. 335 00:17:01,437 --> 00:17:04,273 Kenny no es una amenaza porque no quiere el trabajo. 336 00:17:04,273 --> 00:17:07,818 Y yo, sólo soy la mujer débil que no pudo soportarlo. 337 00:17:07,818 --> 00:17:11,196 Bueno, esa puede ser tu opinión. de ti mismo, ciertamente no es mío. 338 00:17:11,280 --> 00:17:12,990 Cuando le dispararon a Matthew, 339 00:17:12,990 --> 00:17:15,075 y me convertí el sheriff temporal, 340 00:17:15,159 --> 00:17:18,704 Necesitaba que Kenny se lo dijera a los otros diputados. para obedecer mis órdenes. 341 00:17:18,704 --> 00:17:20,497 Como dijiste el año pasado, 342 00:17:20,581 --> 00:17:22,291 ellos no lo harían respóndeme como líder. 343 00:17:22,291 --> 00:17:24,710 Y lo que no dijiste, pero lo que es igualmente cierto, 344 00:17:24,710 --> 00:17:26,462 es que tú tampoco lo harías. 345 00:17:26,462 --> 00:17:28,422 Ellos captan su actitud de ti. 346 00:17:28,422 --> 00:17:29,715 Oh, eso es ridículo. 347 00:17:29,715 --> 00:17:31,967 ¡Dios! ¿Qué estoy haciendo aquí? 348 00:17:32,051 --> 00:17:33,719 Hice un arresto. 349 00:17:33,719 --> 00:17:36,638 ¿Qué estoy haciendo? tener que compartir pop-overs 350 00:17:36,722 --> 00:17:38,098 con el detenido? 351 00:17:38,182 --> 00:17:40,476 Hice un arresto. Es así de simple. 352 00:17:40,476 --> 00:17:43,854 ¿Por qué estoy aquí? ¿comiendo estofado? 353 00:17:43,854 --> 00:17:45,773 ¡Lo dejo! 354 00:17:45,773 --> 00:17:47,941 no estoy trabajando para ti nunca más. 355 00:17:48,025 --> 00:17:49,193 ¿Escuchas? ¿Qué te estoy diciendo? 356 00:17:49,193 --> 00:17:51,153 no estoy trabajando para ti nunca más. 357 00:17:51,153 --> 00:17:52,446 ¡Lo dejo! 358 00:17:53,864 --> 00:17:54,865 [Jimmy] Maxine. 359 00:17:56,575 --> 00:17:57,576 Máx. 360 00:17:59,369 --> 00:18:01,080 ¿Qué diablos? estas haciendo? 361 00:18:01,080 --> 00:18:03,624 Lo lamento. no lo sabia eso iba a salir. 362 00:18:03,624 --> 00:18:06,335 - Pero todo es verdad. - [Jill] Maxine. 363 00:18:06,335 --> 00:18:09,088 esto puede ser No es asunto mío, pero, uh, 364 00:18:09,088 --> 00:18:11,924 vienes de un lugar muy emotivo en esto. 365 00:18:11,924 --> 00:18:13,467 ya sabes lo que realmente odio 366 00:18:14,718 --> 00:18:16,261 es el camino siempre dices, 367 00:18:16,345 --> 00:18:18,472 "Esto puede ser No es asunto mío, pero..." 368 00:18:18,472 --> 00:18:20,682 Y luego, golpeas a la gente. 369 00:18:20,766 --> 00:18:24,394 - ¿Disculpe? - El simpático asesino, 370 00:18:24,478 --> 00:18:25,562 eso es lo que eres. 371 00:18:25,646 --> 00:18:27,356 ¿Y sabes qué más? 372 00:18:27,356 --> 00:18:29,358 Siempre estás metiendo la nariz en los asuntos de todos los demás. 373 00:18:29,358 --> 00:18:31,527 Es lo que haces. Nada parece 374 00:18:31,527 --> 00:18:33,529 para seguir en esta ciudad sin tu opinión. 375 00:18:33,529 --> 00:18:35,364 Eres peor que Jimmy. 376 00:18:35,364 --> 00:18:36,907 - ¿De dónde sacas hablarme así? - Está bien. 377 00:18:36,907 --> 00:18:39,201 me tratas peor que el. 378 00:18:39,201 --> 00:18:41,411 Interferiste en mi vida personal. cuando fuiste a Danny Shreve. 379 00:18:41,495 --> 00:18:43,247 - Sólo estaba tratando de ayudar. - Le dices a Jimmy todo el tiempo. 380 00:18:43,247 --> 00:18:45,457 que mis emociones se desbocan, y él tiene que velar por mí. 381 00:18:45,541 --> 00:18:47,543 No es de extrañar que tenga una opinión tan baja de mí. 382 00:18:47,543 --> 00:18:50,045 - Nunca te menosprecié. - No tengo una mala opinión de ti. 383 00:18:50,129 --> 00:18:52,548 Y la peor parte es, pareces disfrutar 384 00:18:52,548 --> 00:18:54,299 diagnosticando mis fracasos. 385 00:18:54,383 --> 00:18:55,717 - ¿Qué? - Porque te permite sentarte bonito. 386 00:18:55,801 --> 00:18:57,970 en lo alto de tu posición, chirriando con orgullo 387 00:18:57,970 --> 00:19:00,931 - ¡como la abeja reina de Roma! - [Hayden riendo] 388 00:19:02,808 --> 00:19:04,893 - Ah, no. - Salir. 389 00:19:04,977 --> 00:19:07,062 - La quiero fuera de aquí, Jimmy. - [Hayden riendo] 390 00:19:07,146 --> 00:19:08,438 ¿De qué te ríes? 391 00:19:08,522 --> 00:19:09,898 Ya sabes, la bellota no cae 392 00:19:09,982 --> 00:19:11,233 lejos del árbol. Estoy seguro de que ella consigue 393 00:19:11,233 --> 00:19:12,985 su lado crítico de ti. 394 00:19:12,985 --> 00:19:14,570 - No soy crítico. - Oh, me ha empezado a gustar. 395 00:19:14,570 --> 00:19:15,863 No seas amable conmigo. Todavía estoy enojado contigo. 396 00:19:15,863 --> 00:19:17,197 no te atrevas sé amable conmigo. 397 00:19:17,281 --> 00:19:19,783 No seré amable. Salir. 398 00:19:19,867 --> 00:19:21,577 Douglas Wambaugh con postre. 399 00:19:21,577 --> 00:19:23,120 - Irse. - No estás invitado. 400 00:19:23,120 --> 00:19:24,580 Sois personajes. 401 00:19:26,498 --> 00:19:27,958 - Adiós. - Esperar. Espera un segundo. 402 00:19:27,958 --> 00:19:29,710 No irás a ninguna parte. 403 00:19:29,710 --> 00:19:31,003 Dijiste: "Fuera". 404 00:19:31,003 --> 00:19:32,254 No hasta He dado mi opinión. 405 00:19:32,254 --> 00:19:33,881 Oh, oh. Ella quiere que ella diga. 406 00:19:33,881 --> 00:19:35,299 [Jill] Yo no soy la indicada metiendo la nariz 407 00:19:35,299 --> 00:19:36,717 en otro asunto de la gente. 408 00:19:36,717 --> 00:19:38,594 yo soy el que esta arrastrado a todo. 409 00:19:38,594 --> 00:19:40,804 Y en cuanto a mis pronunciamientos sobre tu estabilidad emocional, 410 00:19:40,888 --> 00:19:42,306 estoy de pie completamente detrás de ellos. 411 00:19:42,306 --> 00:19:44,474 - ¿Es así? - [Jill] Maldita sea. 412 00:19:44,558 --> 00:19:46,852 El año pasado, te convertiste involucrado románticamente con un sospechoso 413 00:19:46,852 --> 00:19:48,770 quien resultó ser el asesino. 414 00:19:48,854 --> 00:19:51,315 - Eso fue una casualidad. - ¿Y qué pasa con Danny Shreve? 415 00:19:51,315 --> 00:19:53,525 Lo arrestaste, lo liberó, lo volvió a arrestar 416 00:19:53,609 --> 00:19:55,068 tantas veces Perdí la cuenta. 417 00:19:55,152 --> 00:19:56,653 - Creo que eran cuatro. - Y, por cierto, 418 00:19:56,737 --> 00:19:58,447 yo estaba toda la razón sobre él. 419 00:19:58,447 --> 00:20:00,449 Dejas que tus emociones guiarte todo el tiempo, Maxine. 420 00:20:00,449 --> 00:20:02,659 Ni siquiera voy a discutir el enano. 421 00:20:02,743 --> 00:20:06,496 - ¿Qué? - ¿Cómo te atreves a volverte así contra mí? 422 00:20:06,580 --> 00:20:08,207 Cada vez que he ido a Jimmy sobre ti, 423 00:20:08,207 --> 00:20:11,084 es porque me importa muchísimo. 424 00:20:11,168 --> 00:20:12,544 Y él también. 425 00:20:13,420 --> 00:20:16,173 Él te valora, Maxine. 426 00:20:17,549 --> 00:20:19,468 le debes una disculpa. 427 00:20:19,468 --> 00:20:20,636 ¿A mí? 428 00:20:22,179 --> 00:20:25,224 Me debe una disculpa. 429 00:20:25,224 --> 00:20:27,017 Y tú también. 430 00:20:29,061 --> 00:20:30,687 Y tú también. 431 00:20:31,939 --> 00:20:33,315 Déjame cortar el pastel. 432 00:20:33,315 --> 00:20:34,816 ¿Tienes un cuchillo, Jill, 433 00:20:34,942 --> 00:20:36,151 o están todos estancados ¿En la espalda de Jimmy? 434 00:20:36,235 --> 00:20:38,153 - Ah, tranquilo. - Ah, vete. 435 00:20:38,237 --> 00:20:39,696 - Ah, personajes. - [Max suspira] 436 00:20:39,780 --> 00:20:40,822 Nos vemos. 437 00:20:40,906 --> 00:20:42,449 Sí, así es, corre. 438 00:20:42,449 --> 00:20:43,825 Haz tu mejor tiro y dirígete hacia la puerta, 439 00:20:43,909 --> 00:20:45,244 eso es integridad. 440 00:20:49,665 --> 00:20:52,042 tienes ¿algo más que decir? 441 00:20:52,042 --> 00:20:53,543 Vamos. 442 00:20:55,671 --> 00:20:56,672 [Jimmy suspira] 443 00:21:03,637 --> 00:21:05,013 Muy bien. 444 00:21:05,097 --> 00:21:08,183 Un pequeño período de reflexión sobre pastel 445 00:21:08,308 --> 00:21:10,060 para recomponernos. 446 00:21:10,060 --> 00:21:12,354 Entonces, cuando regreses a matarnos unos a otros, 447 00:21:12,354 --> 00:21:14,856 puedes hacerlo con la cabeza despejada. 448 00:21:14,940 --> 00:21:18,277 - ¿Helado? - Vamos, vamos. Date prisa, date prisa. 449 00:21:18,277 --> 00:21:21,571 Ahora, así es Estoy al día, 450 00:21:21,655 --> 00:21:24,783 max siente falta de respeto por parte de Hayden, 451 00:21:24,783 --> 00:21:26,910 perjudicado por Jimmy, 452 00:21:26,994 --> 00:21:30,831 y ella piensa que Jill chirría demasiado fuerte, como una abeja reina. 453 00:21:30,831 --> 00:21:34,001 Aunque zumba una abeja. [imita el zumbido de las abejas] 454 00:21:34,001 --> 00:21:35,836 y es un pájaro que chirría. 455 00:21:35,836 --> 00:21:37,296 - ¿Quién es este hombre? - Bueno, básicamente, 456 00:21:37,296 --> 00:21:39,047 Maxine está culpando todos los demás 457 00:21:39,131 --> 00:21:40,424 por sus problemas, 458 00:21:40,424 --> 00:21:42,217 y así, ahora, estás al día. 459 00:21:42,301 --> 00:21:44,386 - [Douglas] Gracias. - Seré dueño de mis problemas, Jill. 460 00:21:44,386 --> 00:21:47,306 solo te quiero reconocerlos como mis problemas 461 00:21:47,306 --> 00:21:49,182 y mantente alejado. 462 00:21:49,266 --> 00:21:51,476 Tal drama de una pequeña multa de tráfico. 463 00:21:51,560 --> 00:21:54,354 - ¿Por qué estás aquí? - Soy tu abogado. 464 00:21:54,438 --> 00:21:56,148 - No eres mi abogado. - [Douglas] Qué suerte que esté aquí. 465 00:21:56,148 --> 00:21:58,859 Están tratando de triplicarte. a un acuerdo rápido. 466 00:21:58,859 --> 00:22:01,153 - No vamos a formar un equipo triple con él. - No lo somos. 467 00:22:01,153 --> 00:22:04,489 Jimmy, hay un viejo dicho yiddish, 468 00:22:04,573 --> 00:22:06,616 "El asado debe comerse con el brazo extendido." 469 00:22:06,700 --> 00:22:08,118 Aquí hay un viejo Dicho sueco, 470 00:22:08,118 --> 00:22:09,786 "Preferiría tener un tratamiento de conducto 471 00:22:09,870 --> 00:22:10,871 "que estar en tu compañía". 472 00:22:10,871 --> 00:22:13,040 Tú no eres mi abogado. 473 00:22:13,040 --> 00:22:15,083 Entonces déjame hablar contigo como amigo. 474 00:22:16,251 --> 00:22:18,295 ¿Por qué no disculparse? 475 00:22:18,295 --> 00:22:20,339 Ella retirará los cargos. 476 00:22:20,339 --> 00:22:22,341 Después, todavía puedes demandar. 477 00:22:22,341 --> 00:22:24,176 no lo haré disculpate con ella, 478 00:22:24,176 --> 00:22:25,844 y no lo haré explicarte. 479 00:22:25,844 --> 00:22:27,804 Bueno, explícalo. A mí entonces, papá. 480 00:22:27,888 --> 00:22:31,892 Una disculpa no es el mayor compromiso para la humanidad. 481 00:22:31,892 --> 00:22:35,520 ella necesita que le enseñen una lección. 482 00:22:35,604 --> 00:22:40,192 Lo confieso, Admiro tu espíritu. 483 00:22:40,192 --> 00:22:41,902 pero piensas porque eres joven y bonita, 484 00:22:41,902 --> 00:22:44,029 el mundo siempre sé indulgente. 485 00:22:45,489 --> 00:22:47,032 No funciona de esa manera. 486 00:22:49,451 --> 00:22:52,204 me tiraste sobre el capó, por el amor de Dios. 487 00:22:52,204 --> 00:22:53,872 [Max] Yo te guié al capó 488 00:22:53,872 --> 00:22:56,124 en un momento pensé podrías ser peligroso. 489 00:22:56,208 --> 00:22:59,211 Bueno, estoy seguro de que ese es el camino. se lee en su informe. 490 00:22:59,211 --> 00:23:01,296 Papá, ¿por qué Suzanne no venir contigo? 491 00:23:02,672 --> 00:23:04,883 - ¿Le pido perdón? - Susana. 492 00:23:04,883 --> 00:23:05,967 ¿Dónde está ella? 493 00:23:06,051 --> 00:23:07,677 Ella tuvo un examen Te lo dije. 494 00:23:07,761 --> 00:23:09,846 no cambies el tema. 495 00:23:09,930 --> 00:23:11,556 ¿son ustedes dos? ¿todavía juntos? 496 00:23:14,309 --> 00:23:15,227 [se burla] 497 00:23:15,227 --> 00:23:16,561 no estoy discutiendo 498 00:23:16,645 --> 00:23:18,021 mi vida privada con extraños 499 00:23:18,105 --> 00:23:20,315 sobre una cucharada de helado de vainilla. 500 00:23:20,399 --> 00:23:22,234 Jimmy y yo somos familia, 501 00:23:22,234 --> 00:23:24,611 y Max no es un extraño Después de lo que pasó esta noche. 502 00:23:24,611 --> 00:23:26,613 y tu y yo son amigos. 503 00:23:26,613 --> 00:23:29,866 retira tu mano o lo empalaré. 504 00:23:29,950 --> 00:23:31,743 [Jill] Papá. 505 00:23:31,827 --> 00:23:33,912 ¿Están usted y Suzanne? ¿todavía juntos? 506 00:23:33,912 --> 00:23:35,831 No es asunto tuyo. 507 00:23:35,831 --> 00:23:37,457 [Douglas] Ella lo dejó. 508 00:23:37,874 --> 00:23:39,292 ¡Oh! Ey. 509 00:23:39,376 --> 00:23:41,336 Papá. 510 00:23:41,420 --> 00:23:43,505 no tiene nada que ver con esto. 511 00:23:43,505 --> 00:23:46,716 Susana no tiene nada que hacer. con ella apuntándome con un arma a la cabeza. 512 00:23:46,800 --> 00:23:49,136 Bueno, dijiste eso Max era joven y bonito. 513 00:23:49,136 --> 00:23:50,887 y necesario que le enseñen una lección. 514 00:23:50,971 --> 00:23:52,139 ¿De dónde vino eso? 515 00:23:52,139 --> 00:23:53,598 Ah, bien. 516 00:23:53,682 --> 00:23:55,225 Primero, obtengo la psiquiatría policial, 517 00:23:55,225 --> 00:23:57,144 ahora lo entiendo Su psicoanálisis. 518 00:23:57,144 --> 00:24:00,147 Bueno, estoy un poco más entrenado. que Max o Jimmy, 519 00:24:00,147 --> 00:24:03,608 y, además, Soy tu hija. 520 00:24:05,527 --> 00:24:07,779 Papá, ¿por qué ¿Romper ese billete? 521 00:24:07,863 --> 00:24:09,990 ¿Estabas pensando? sobre Suzanne cuando... 522 00:24:09,990 --> 00:24:13,243 No voy a dignificar esta discusión. incluso respondiendo. 523 00:24:15,537 --> 00:24:17,539 [Douglas] ¿Dónde está el baño? [Jimmy] Arriba. 524 00:24:17,539 --> 00:24:18,957 [Jill] ¿Por qué estás? ¿huyendo? 525 00:24:18,957 --> 00:24:20,625 ¿Por qué me persigues? 526 00:24:20,709 --> 00:24:22,085 Le pediste a Maxine que se quedara. 527 00:24:22,169 --> 00:24:24,796 para que puedas dispararle de nuevo. 528 00:24:24,880 --> 00:24:26,882 Bueno, en cambio, estás apuntando tus cañones hacia mí. 529 00:24:28,175 --> 00:24:30,093 ¿Qué pasó? ¿Está bien la salud de Suzanne? 530 00:24:30,177 --> 00:24:31,219 Ella está bien. 531 00:24:33,138 --> 00:24:35,223 un poco de parálisis del corazón, 532 00:24:35,307 --> 00:24:37,267 Por lo demás, perfecto. 533 00:24:43,064 --> 00:24:44,107 Ella me dejó. 534 00:24:47,903 --> 00:24:50,071 Se desenamoró. 535 00:24:50,155 --> 00:24:52,282 Bueno... 536 00:24:52,282 --> 00:24:54,451 Está bien. Ella tiene derecho. La vida continua. 537 00:24:54,451 --> 00:24:56,077 Entonces, eso es de qué se trata esto. 538 00:24:56,161 --> 00:24:58,079 Te volviste loco con Max porque Susana... 539 00:24:58,163 --> 00:25:00,499 - Ah, ya basta. - No lo "detendré". 540 00:25:00,499 --> 00:25:02,083 Soy tu hija. quiero... 541 00:25:02,167 --> 00:25:06,171 Y deja de tirar eso como una carta de triunfo. 542 00:25:06,171 --> 00:25:08,131 no nos confundamos la conexión padre-hija 543 00:25:08,215 --> 00:25:09,883 con una relación. 544 00:25:10,759 --> 00:25:12,636 Ah. 545 00:25:12,636 --> 00:25:14,638 Así que estamos de vuelta a eso otra vez. 546 00:25:15,764 --> 00:25:17,265 Nunca lo superamos, Jill. 547 00:25:23,271 --> 00:25:24,773 Me tomaste por sorpresa. 548 00:25:27,817 --> 00:25:30,195 Me sorprendí a mí mismo. 549 00:25:30,195 --> 00:25:32,239 Pero la verdad sale a la luz de maneras divertidas. 550 00:25:37,452 --> 00:25:40,997 no voy a disculparme por cómo te he tratado. 551 00:25:41,081 --> 00:25:43,708 No te lo estoy pidiendo. 552 00:25:43,792 --> 00:25:45,752 solo estoy diciendo que no puedo más. 553 00:25:45,752 --> 00:25:47,587 ¿Tomar qué? 554 00:25:49,422 --> 00:25:51,132 Tal vez soy protector, 555 00:25:51,216 --> 00:25:54,427 tal vez te veo como mi hija a veces. 556 00:25:56,221 --> 00:25:58,139 Se llama cuidar. 557 00:26:00,725 --> 00:26:03,979 Si eso es un problema, es tuyo, no mío. 558 00:26:03,979 --> 00:26:05,355 Tienes razón. 559 00:26:06,273 --> 00:26:07,607 Es mi problema. 560 00:26:09,442 --> 00:26:11,319 Todos en esa oficina intenta mirar 561 00:26:11,403 --> 00:26:13,280 en todo a través de tus ojos, 562 00:26:13,280 --> 00:26:15,740 porque es tu opinion eso cuenta. 563 00:26:17,701 --> 00:26:20,453 me miro a través de tus ojos. 564 00:26:22,539 --> 00:26:25,083 y no me gusta lo que veo. 565 00:26:29,045 --> 00:26:30,922 No sé qué hacer. 566 00:26:34,426 --> 00:26:35,719 Lo intento. Yo... 567 00:26:37,012 --> 00:26:38,638 [suspiros] Lo intento. 568 00:26:43,977 --> 00:26:47,022 Solíamos hablar y reír. 569 00:26:48,898 --> 00:26:51,276 Mamá solía enojarse. 570 00:26:51,276 --> 00:26:53,778 Nos quedaríamos despiertos hasta el amanecer a veces hablando. 571 00:26:55,363 --> 00:26:56,364 Sí. 572 00:26:57,657 --> 00:26:59,326 [risas] 573 00:26:59,326 --> 00:27:02,329 ¿Recuerdas? ¿De qué solíamos hablar? 574 00:27:02,329 --> 00:27:03,455 Todo. 575 00:27:05,915 --> 00:27:08,001 Y nada, supongo. 576 00:27:08,960 --> 00:27:11,755 Oh. 577 00:27:11,755 --> 00:27:14,299 no lo sé ¿Cómo podría haber tanto entonces? 578 00:27:16,509 --> 00:27:18,011 y ahora, es... 579 00:27:21,556 --> 00:27:24,267 Bueno, tal vez sea un pasaje. 580 00:27:25,810 --> 00:27:28,063 Esto es probablemente una evolución natural 581 00:27:28,063 --> 00:27:29,773 por cada padre e hija. 582 00:27:31,316 --> 00:27:33,109 tal vez más allá un cierto punto, 583 00:27:33,193 --> 00:27:36,029 padres e hijos no están destinados a comunicarse. 584 00:27:37,113 --> 00:27:38,198 No lo creo. 585 00:27:41,951 --> 00:27:44,162 No es que te quisiera 586 00:27:44,162 --> 00:27:46,122 seguir siendo una niña en mi rodilla. 587 00:27:46,206 --> 00:27:47,624 Eso no fue todo. 588 00:27:51,878 --> 00:27:55,048 La verdad es que la mayor alegría. Yo tuve como padre fue... 589 00:27:57,634 --> 00:27:59,636 mirando hacia adelante a tu edad adulta. 590 00:28:04,432 --> 00:28:06,601 No podía esperarnos ser adultos juntos. 591 00:28:09,062 --> 00:28:11,606 Para disfrutar del... 592 00:28:11,690 --> 00:28:14,484 No lo sé. los frutos de mi paternidad, supongo. 593 00:28:17,696 --> 00:28:19,072 Y luego, cuando llegaste allí... 594 00:28:21,783 --> 00:28:22,867 te fuiste. 595 00:28:26,413 --> 00:28:29,290 Acabo de salir a otra vida. 596 00:28:31,376 --> 00:28:33,044 Tu vida, supongo. 597 00:28:34,921 --> 00:28:37,882 ¿Tenía cuántos 26 años? 598 00:28:39,175 --> 00:28:40,176 [risas] 599 00:28:42,470 --> 00:28:44,431 Tu enojo con Max tiene más que hacer 600 00:28:44,431 --> 00:28:46,599 conmigo que Suzanne, ¿No es así, papá? 601 00:28:50,311 --> 00:28:51,354 No sé. 602 00:28:53,231 --> 00:28:55,859 Justo cuando nuestra relación debería haber sido... 603 00:28:58,445 --> 00:28:59,654 [suspiros] 604 00:28:59,738 --> 00:29:00,822 No lo sé. 605 00:29:02,157 --> 00:29:03,199 Los más ricos. 606 00:29:05,744 --> 00:29:07,245 Me fui. 607 00:29:09,914 --> 00:29:11,958 Te extraño mucho. 608 00:29:14,419 --> 00:29:16,588 Yo también te extraño. 609 00:29:18,798 --> 00:29:19,799 ¿Qué pasó? 610 00:29:21,801 --> 00:29:22,802 No sé. 611 00:29:26,097 --> 00:29:27,265 No sé. 612 00:29:28,641 --> 00:29:29,684 [Jimmy] No lo he hecho. 613 00:29:33,938 --> 00:29:36,191 tu tiraste lejos de él, Jill, 614 00:29:37,275 --> 00:29:38,276 por mi culpa. 615 00:29:39,027 --> 00:29:39,944 ¿Qué? 616 00:29:40,028 --> 00:29:41,988 [Jimmy] Maxine estaba simplemente hablando de 617 00:29:41,988 --> 00:29:44,699 viéndose a sí misma a través de mis ojos, y de repente... 618 00:29:46,117 --> 00:29:48,244 Todo tiene sentido. 619 00:29:48,328 --> 00:29:50,622 Es sólo un acertijo. 620 00:29:50,622 --> 00:29:53,958 Solo preguntaste y respondiste tu propia pregunta. 621 00:29:55,251 --> 00:29:56,294 Papá. 622 00:29:57,796 --> 00:30:01,216 ¿Qué eres? hablando, Jimmy? 623 00:30:01,216 --> 00:30:05,178 estoy hablando de un gran compromiso que hiciste en tu vida. 624 00:30:05,178 --> 00:30:08,139 Podrías haber sido el mejor cirujano. en el mejor hospital. 625 00:30:10,934 --> 00:30:13,061 En lugar de eso, te escapas a un pequeño pueblo, 626 00:30:13,061 --> 00:30:16,481 y te casas con el Sheriff. 627 00:30:18,191 --> 00:30:21,694 Que triste debe ser te he hecho. 628 00:30:21,778 --> 00:30:22,862 Eso no es cierto. 629 00:30:22,946 --> 00:30:26,783 Todos estos comentarios sobre los agentes de policía. e inteligencia. 630 00:30:26,783 --> 00:30:29,160 la unica conversacion tu y yo alguna vez hemos tenido 631 00:30:29,244 --> 00:30:31,287 han sido sobre los niños. 632 00:30:31,371 --> 00:30:34,666 ¿Qué podría hacer un profesor universitario? ¿Tienes en común con un policía? 633 00:30:34,666 --> 00:30:36,835 tu y yo siempre hemos nos llevamos bien. 634 00:30:36,835 --> 00:30:38,545 nunca te has escondido tu decepción. 635 00:30:38,545 --> 00:30:41,172 No de mi parte y no de ella. 636 00:30:43,675 --> 00:30:45,552 La razón por la que tu hija se ha retirado de ti 637 00:30:45,552 --> 00:30:48,263 es porque tu la obligas sentir vergüenza. 638 00:30:51,975 --> 00:30:53,685 Avergonzado de mí. 639 00:31:01,442 --> 00:31:04,070 ¿Cómo te atreves? 640 00:31:04,070 --> 00:31:07,991 Aparte del hecho de que siempre he te trató con respeto, 641 00:31:07,991 --> 00:31:09,534 ¿Cómo te atreves a ser? tan arrogante 642 00:31:09,534 --> 00:31:11,202 como para pensar mi relación con jill 643 00:31:11,286 --> 00:31:12,662 tiene algo que ver contigo. 644 00:31:12,662 --> 00:31:13,913 Bueno, según usted, no tienes 645 00:31:13,997 --> 00:31:15,373 una relación con ella, entonces eso es... 646 00:31:15,373 --> 00:31:16,916 Sea lo que sea o no sea, 647 00:31:17,000 --> 00:31:19,002 es entre y gracias a nosotros. 648 00:31:19,002 --> 00:31:21,629 - No tiene nada que ver... - Nada que ver conmigo. 649 00:31:21,713 --> 00:31:24,674 Exactamente. porque soy demasiado insignificante para importar. 650 00:31:24,674 --> 00:31:26,259 Y eso es lo que Jill retoma. 651 00:31:27,802 --> 00:31:30,346 Por eso ella está tirando lejos de ti. 652 00:31:30,430 --> 00:31:33,766 Y eso, de hecho, hazlo sobre mí. 653 00:31:33,850 --> 00:31:36,644 has estado viviendo En Roma demasiado tiempo, Jimmy. 654 00:31:36,728 --> 00:31:38,938 Gran Sheriff, pueblo pequeño. 655 00:31:39,022 --> 00:31:40,315 Que carga tan terrible eso debe ser, 656 00:31:40,315 --> 00:31:42,358 todo siendo sobre Jimmy Brock. 657 00:31:42,442 --> 00:31:43,818 Vamos. Crecer. 658 00:31:45,570 --> 00:31:47,363 Estoy creciendo. 659 00:31:47,447 --> 00:31:49,073 Y Jill también. 660 00:31:49,157 --> 00:31:52,118 Y te guste o no, ella tiene derecho a vivir su vida. 661 00:31:52,118 --> 00:31:54,287 Aunque no es el indicado usted planeó para ella. 662 00:31:54,287 --> 00:31:56,539 no he hecho nada para detenerla, ¿verdad? 663 00:31:56,623 --> 00:31:59,334 No, solo la castigaste. con silenciosa desaprobación durante diez años. 664 00:31:59,334 --> 00:32:02,295 - Diciéndole... - Ah, allá vamos. De nuevo la contracción. 665 00:32:02,295 --> 00:32:04,505 - 8:30, Hayden. - ¿Qué? 666 00:32:04,589 --> 00:32:06,132 la boda era a las 5:00, 667 00:32:06,132 --> 00:32:08,092 la cena ni siquiera había terminado en la recepción, 668 00:32:08,176 --> 00:32:09,344 y te fuiste. 669 00:32:09,344 --> 00:32:11,220 8:30! 670 00:32:11,304 --> 00:32:14,015 ¿Recuerdas cuando me fui? la recepción de tu boda 671 00:32:14,015 --> 00:32:15,224 hace trece años? 672 00:32:15,350 --> 00:32:16,809 Ni siquiera lo hiciste quédate lo suficiente 673 00:32:16,893 --> 00:32:19,062 bailar con jill en su propia boda. 674 00:32:19,062 --> 00:32:20,730 [Hayden] Eso es lo que ¿Se trata de esto? 675 00:32:20,730 --> 00:32:22,398 que no esperé para que la banda toque 676 00:32:22,482 --> 00:32:23,483 ¿"Mack el cuchillo"? 677 00:32:23,483 --> 00:32:25,151 Recibí tu mensaje entonces, 678 00:32:25,151 --> 00:32:28,279 y todavía estoy conseguirlo ahora. 679 00:32:28,363 --> 00:32:30,657 no soy lo suficientemente bueno para tu hija! 680 00:32:34,744 --> 00:32:38,039 esto es lo que pasa cuando una persona pasa una señal de alto. 681 00:32:38,039 --> 00:32:40,124 La gente debería conducir. más seguro. 682 00:32:41,960 --> 00:32:44,170 Quizás deberíamos irnos. 683 00:32:44,170 --> 00:32:46,965 Oh, no. Nos quieren aquí. 684 00:32:48,800 --> 00:32:50,343 Cuando comencé saliendo con ella... 685 00:32:50,343 --> 00:32:53,179 - Su nombre es Jill. - Sé cómo se llama. 686 00:32:53,304 --> 00:32:56,766 Cuando comencé saliendo con ella, 687 00:32:56,766 --> 00:32:59,268 todo lo que podía hablar eras tu. 688 00:32:59,352 --> 00:33:01,104 Papi esto, mi padre eso. 689 00:33:01,104 --> 00:33:03,523 "No puedo esperar hasta que conozcas a mi padre." 690 00:33:03,523 --> 00:33:05,358 Después de que nos conocimos, mmm-hmm, 691 00:33:07,485 --> 00:33:09,862 tu nombre no Sube tanto. 692 00:33:09,946 --> 00:33:11,614 Ahora bien, si transmitiste desaprobación 693 00:33:11,698 --> 00:33:13,324 o si ella simplemente lo sintió, 694 00:33:14,575 --> 00:33:16,411 ella sí lo sintió. 695 00:33:16,411 --> 00:33:20,039 ¿Alguna vez te lo he dicho? ¿Que no apruebo a Jimmy? 696 00:33:21,124 --> 00:33:22,208 No. 697 00:33:22,208 --> 00:33:24,794 ¿Alguna vez he indirectamente transmitió esto... 698 00:33:26,879 --> 00:33:28,881 decepción de que habla? 699 00:33:29,757 --> 00:33:30,758 Eh... 700 00:33:35,346 --> 00:33:36,973 No lo sé. 701 00:33:36,973 --> 00:33:38,891 Yo... 702 00:33:39,017 --> 00:33:40,977 A veces no puedo decirlo. 703 00:33:40,977 --> 00:33:42,895 Ahí tienes. 704 00:33:48,401 --> 00:33:51,529 ¿Te hago sentir avergonzado? de tu marido? 705 00:33:55,491 --> 00:33:56,617 A veces. 706 00:34:02,248 --> 00:34:03,624 Ajá. 707 00:34:06,335 --> 00:34:07,920 Así que tiene razón en esto. 708 00:34:11,507 --> 00:34:13,468 Mirando a Jimmy o... 709 00:34:15,053 --> 00:34:17,513 tú y jimmy a través de mis ojos, 710 00:34:20,099 --> 00:34:21,934 no te gusta la imagen. 711 00:34:26,439 --> 00:34:28,399 Bueno. puedo aceptar eso como cierto. 712 00:34:31,277 --> 00:34:32,862 Pero aquí está lo que no es verdad, 713 00:34:34,864 --> 00:34:37,492 la sugerencia que no lo apruebo. 714 00:34:44,457 --> 00:34:47,043 Te considero quizás el más hombre admirable 715 00:34:47,043 --> 00:34:48,211 que alguna vez conocí. 716 00:34:49,420 --> 00:34:51,631 Puede que no articule eso, 717 00:34:53,758 --> 00:34:57,345 pero estoy orgulloso de tenerte para mi yerno. 718 00:34:57,345 --> 00:35:00,348 Y esta desaprobación que estás captando, 719 00:35:02,266 --> 00:35:04,602 puedo actuar como una especie de conducto para ello, 720 00:35:06,437 --> 00:35:08,940 pero seguro como el infierno no se origina en mí. 721 00:35:15,613 --> 00:35:18,199 Creo que es hora de que ustedes dos para tener una charla. 722 00:35:31,546 --> 00:35:35,341 Te lo dije esta noche Fue una idea estúpida. 723 00:35:35,341 --> 00:35:37,552 Todos nos hemos ido por estas ridículas tangentes. 724 00:35:39,595 --> 00:35:40,805 Es estúpido. 725 00:35:45,810 --> 00:35:46,811 ¿Qué? 726 00:35:48,312 --> 00:35:49,313 Eres tú. 727 00:35:50,690 --> 00:35:52,275 tu piensas ¿Te desapruebo? 728 00:35:56,028 --> 00:35:57,238 Jimmy... 729 00:35:59,991 --> 00:36:01,701 tu piensas eres más inteligente que yo, 730 00:36:01,701 --> 00:36:03,494 probablemente porque lo eres. 731 00:36:06,831 --> 00:36:08,082 Dios mío, tiene razón. 732 00:36:11,169 --> 00:36:12,795 Viene de ti. 733 00:36:15,882 --> 00:36:18,885 Relaciones son como bombas. 734 00:36:18,885 --> 00:36:21,137 los mejores son muy delicados 735 00:36:21,137 --> 00:36:23,472 y explotar el más grande. 736 00:36:23,556 --> 00:36:25,474 Si voy a ser su cliente, 737 00:36:25,558 --> 00:36:27,810 tendrás que seguir mis direcciones, ¿verdad? 738 00:36:27,894 --> 00:36:29,520 - Por supuesto. - [Hayden] Bien. 739 00:36:33,149 --> 00:36:36,194 Estás contratado. Ir a casa. 740 00:36:36,194 --> 00:36:38,362 me gustaría hacer mi presencia se sintió. 741 00:36:38,446 --> 00:36:41,407 Ninguno se ha sentido más que el tuyo, lo prometo. 742 00:36:41,407 --> 00:36:42,491 Ir. 743 00:36:44,869 --> 00:36:47,830 déjame darte un consejo legal 744 00:36:47,914 --> 00:36:52,168 antes de irme como su abogado. 745 00:36:52,168 --> 00:36:54,670 ira en la familia la mayoría de las veces, 746 00:36:56,547 --> 00:36:58,174 es sólo amor confuso. 747 00:36:58,174 --> 00:37:00,301 Lo tendré en cuenta. 748 00:37:00,301 --> 00:37:02,678 Por favor. Haz eso. 749 00:37:06,974 --> 00:37:07,975 Lo haré. 750 00:37:09,185 --> 00:37:10,436 Gracias. 751 00:37:20,238 --> 00:37:22,365 no puedo... ni siquiera puedo empezar 752 00:37:22,365 --> 00:37:24,700 responder a algo tan ridículo. 753 00:37:24,784 --> 00:37:26,911 Que es otra forma de decir estás atrapado por una respuesta. 754 00:37:27,036 --> 00:37:28,371 Oh, por el amor de Dios, Jimmy. 755 00:37:28,371 --> 00:37:31,540 hemos estado casados trece años, felizmente. 756 00:37:31,624 --> 00:37:33,542 ¿Cómo puedo tomar en serio? estás diciendo que yo... 757 00:37:33,626 --> 00:37:34,961 Si es lo que siento, Jill, 758 00:37:34,961 --> 00:37:37,129 estas muy bien mejor tomátelo en serio. 759 00:37:37,213 --> 00:37:39,257 ¿De verdad crees ¿Que no respeto tu inteligencia? 760 00:37:39,257 --> 00:37:40,883 - ¿Crees que podría amar a un hombre...? - Es la disparidad 761 00:37:40,967 --> 00:37:43,052 - eso te da consuelo. - Oh, no lo creo. 762 00:37:43,052 --> 00:37:44,262 que me estas acusando 763 00:37:44,262 --> 00:37:45,596 de acusarte de ser estúpido. 764 00:37:45,680 --> 00:37:47,306 Eso no es lo que estoy diciendo. 765 00:37:47,390 --> 00:37:48,933 - Lo que estoy diciendo es... - ¿Entonces qué estás diciendo? 766 00:37:48,933 --> 00:37:50,101 Porque esto está haciendo no tiene sentido para mí. Ninguno. 767 00:37:50,101 --> 00:37:54,355 vida matrimonial se trata de compartir. 768 00:37:54,355 --> 00:37:56,357 Hay mucho puedes compartir conmigo. 769 00:37:56,357 --> 00:37:58,150 - Sé que piensas eso. - No creo eso. 770 00:37:58,234 --> 00:37:59,568 No lo niegues ahora. Dijiste... 771 00:37:59,652 --> 00:38:01,445 ¿Cómo diablos? ¿Puedes decir de repente? 772 00:38:01,529 --> 00:38:03,572 - ¿Que no comparto cosas contigo? - Porque no lo sé... 773 00:38:03,656 --> 00:38:05,366 - Eres mi marido, por el amor de Dios. - ¡Besar significaba algo! 774 00:38:09,829 --> 00:38:10,830 [suspiros] 775 00:38:13,374 --> 00:38:14,542 Lo estabas besando. 776 00:38:18,004 --> 00:38:20,506 Entré, te estabas besando David Williams. 777 00:38:20,506 --> 00:38:23,551 Él es médico. Puedes compartir con él. 778 00:38:28,264 --> 00:38:30,391 Eso terminó hace un año. 779 00:38:30,391 --> 00:38:31,976 Fue ayer. 780 00:38:33,394 --> 00:38:36,147 Tan cerca como mañana. 781 00:38:36,147 --> 00:38:39,233 No es posible He estado sentado en eso todo este tiempo. 782 00:38:46,490 --> 00:38:47,533 [suspiros] 783 00:38:53,205 --> 00:38:54,373 [exhala pesadamente] 784 00:38:54,457 --> 00:38:55,666 no lo sé ¿Qué está pasando? 785 00:38:57,418 --> 00:38:58,502 ¿Estás...? 786 00:39:02,465 --> 00:39:04,550 ¿Eres qué? Eres... 787 00:39:06,761 --> 00:39:09,388 todavía estás celoso de un antiguo novio yo... 788 00:39:09,472 --> 00:39:11,474 lo he visto una vez ¿en 15 años? 789 00:39:12,767 --> 00:39:14,310 ¿Qué dice eso? sobre nosotros? 790 00:39:18,064 --> 00:39:20,024 ¿Qué está pasando? 791 00:39:22,902 --> 00:39:23,944 [suspiros] 792 00:39:31,577 --> 00:39:32,620 Yo, eh... 793 00:39:34,747 --> 00:39:36,707 todavía tengo miedo 794 00:39:38,417 --> 00:39:40,002 que me dejarás. 795 00:39:40,086 --> 00:39:42,254 ¿Qué? 796 00:39:42,338 --> 00:39:44,965 desde el dia nos juntamos por primera vez, 797 00:39:46,550 --> 00:39:47,551 Yo tengo, eh... 798 00:39:49,387 --> 00:39:50,721 tuve este miedo 799 00:39:52,973 --> 00:39:56,102 que un día, pasarías a través de mí. 800 00:40:04,068 --> 00:40:05,986 Sé que debería haberlo hecho desaparecido. 801 00:40:09,240 --> 00:40:10,241 No es así. 802 00:40:24,755 --> 00:40:28,259 [Max] Juego con él. como un rompecabezas. ¿Ver? 803 00:40:28,259 --> 00:40:30,511 puedo armarlo en 14 segundos. 804 00:40:33,389 --> 00:40:35,015 Debes estar muy orgulloso. 805 00:40:40,146 --> 00:40:41,272 Mira... 806 00:40:43,941 --> 00:40:45,860 puedo poner algo juntos? 807 00:40:46,861 --> 00:40:47,862 ¿Qué? 808 00:40:50,281 --> 00:40:51,657 recojo tu relación 809 00:40:51,657 --> 00:40:53,159 con tu padre no fue buena. 810 00:40:54,952 --> 00:40:55,953 ¿Entonces? 811 00:40:58,539 --> 00:41:01,000 tal vez no lo estabas pensando en el 812 00:41:01,000 --> 00:41:02,376 cuando me arrestaste, 813 00:41:02,460 --> 00:41:04,503 o cuando dijiste, "Vete al infierno". 814 00:41:06,213 --> 00:41:08,799 Pero al dejar tu trabajo, Creo que lo eres. 815 00:41:14,722 --> 00:41:18,184 Si como dices, Jimmy es una figura paterna para ti, entonces... 816 00:41:19,727 --> 00:41:21,228 tal vez estás renunciando una relación 817 00:41:21,312 --> 00:41:23,439 eso te lastimó en el pasado. 818 00:41:30,404 --> 00:41:33,032 ¿Qué piensas? del sheriff Brock? 819 00:41:34,617 --> 00:41:35,618 En realidad. 820 00:41:38,954 --> 00:41:40,706 Lo adoro. 821 00:41:40,706 --> 00:41:42,082 Mmm-hmm. 822 00:41:44,502 --> 00:41:47,004 el hombre adora tú también. 823 00:41:49,798 --> 00:41:51,509 No huyas, Maxine. 824 00:41:53,802 --> 00:41:56,764 puede ser dificil encontrando el camino de regreso. 825 00:42:01,852 --> 00:42:02,853 Sí, lo sé. 826 00:42:10,611 --> 00:42:11,820 [suspiros] 827 00:42:14,448 --> 00:42:15,950 No hay nada que pueda decir. 828 00:42:22,414 --> 00:42:27,461 Después de 13 años y dos hijos juntos, 829 00:42:27,545 --> 00:42:30,297 si no puedes confiar la relación, yo... 830 00:42:30,381 --> 00:42:32,841 no puedo arreglarlo con palabras. 831 00:42:32,925 --> 00:42:34,927 No desconfío de ti, es... 832 00:42:47,731 --> 00:42:49,024 ¿Cómo pudiste...? 833 00:42:55,114 --> 00:42:56,198 [suspiros] 834 00:43:02,288 --> 00:43:04,123 Tal vez envíe ese mensaje. 835 00:43:06,834 --> 00:43:07,835 ¿Qué? 836 00:43:15,050 --> 00:43:16,594 No creo que sea más inteligente que tú, Jimmy. 837 00:43:16,594 --> 00:43:18,095 Realmente no lo hago. Pero... 838 00:43:20,681 --> 00:43:23,851 se que me gusta pensarlo a veces. 839 00:43:23,851 --> 00:43:25,352 Necesito pensarlo. 840 00:43:27,605 --> 00:43:29,398 ¿Por qué? 841 00:43:29,398 --> 00:43:30,774 No sé. Quizás... 842 00:43:33,527 --> 00:43:36,614 tal vez porque siento tan secundario para ti. 843 00:43:38,616 --> 00:43:40,534 Eres Jimmy Brock. 844 00:43:40,618 --> 00:43:41,869 el sheriff de la ciudad. 845 00:43:41,869 --> 00:43:44,121 Todos recurren a Jimmy en el pueblo... 846 00:43:46,540 --> 00:43:47,958 en esta casa. 847 00:43:52,921 --> 00:43:54,715 Los niños me aman, pero... 848 00:43:56,717 --> 00:43:59,386 ellos aman y te adoran. 849 00:44:01,305 --> 00:44:02,640 Jill... 850 00:44:02,640 --> 00:44:04,850 Odio pensar que podría ser... 851 00:44:04,850 --> 00:44:06,769 celoso de algo así, pero... 852 00:44:08,937 --> 00:44:09,897 Tal vez yo... 853 00:44:09,897 --> 00:44:13,359 Utilizo mi educación como... 854 00:44:13,359 --> 00:44:16,654 No lo sé. como un lugar donde pudiera sentirme superior. 855 00:44:29,041 --> 00:44:32,127 Entonces, si piensas que podría superarte... 856 00:44:34,505 --> 00:44:37,299 entonces, si, Soy más inteligente porque... 857 00:44:40,177 --> 00:44:42,721 Si no sabes cuánto, 858 00:44:42,805 --> 00:44:45,265 cuanto te amo, 859 00:44:47,434 --> 00:44:49,353 entonces tu no sé nada. 860 00:45:02,408 --> 00:45:04,076 Estaba completamente muerto. 861 00:45:04,076 --> 00:45:05,828 Creo que volverá con vida. en la secuela. 862 00:45:05,828 --> 00:45:07,413 - Hola, abuelo. - Hola. 863 00:45:07,413 --> 00:45:09,498 - ¿Dónde están mamá y papá? - En el salón. 864 00:45:09,498 --> 00:45:12,084 En privado. No entres ahí. 865 00:45:12,084 --> 00:45:13,419 Tarta de manzana. 866 00:45:13,419 --> 00:45:14,837 - [Zak] ¿Dónde? - Ahí mismo. 867 00:45:14,837 --> 00:45:16,463 ¿Cómo estuvo la cena? con los viejos? 868 00:45:16,547 --> 00:45:17,923 - ¿Te quedaste dormido? - [Zak] ¡Helado también! 869 00:45:17,923 --> 00:45:19,550 No, me mantuvieron despierto. 870 00:45:19,550 --> 00:45:22,177 Un chico tenía dos cabezas. uno amistoso, otro no. 871 00:45:22,261 --> 00:45:24,138 el malo mordió al amigable, 872 00:45:24,138 --> 00:45:25,931 y la cabeza amigable murió a causa de la infección. 873 00:45:25,931 --> 00:45:27,766 Pero no molestó el hombro... 874 00:45:27,850 --> 00:45:30,185 [Zak habla indistintamente] 875 00:45:49,788 --> 00:45:51,081 [tema musical sonando] 876 00:46:15,063 --> 00:46:16,690 [termina el tema musical]